Read e-book online "Arms, and the Man I sing . . .": A Preface to Dryden's PDF

By Arvid Løsnes

This study-referred to as a "preface" is given this designation simply because its objective isn't really to supply an updated total review Dryden's translation of Virgil's Æneid, yet really to supply a legitimate foundation for such an evaluate. during this it seeks to supply a complete research of appropriate parts (i.e. the "conditions of expression") forming the very foundation of the genesis of Dryden's translation, and hence a legitimate figuring out of the poetry (cf. R.A.Brower, Alexander Pope: The Poetry of Allusion [London, 1968], p.98). half One presents a firsthand photo of the history out of which Dryden's translation got here into being—the culture of Æneid translation. The evolution of Dryden's concept of translation and his use of textual assets are mentioned via a scientific presentation of some of the stipulations of expression concerned as Dryden took upon himself to render Virgil's Æneid into English poetry. half provides the suitable facets of Dryden's perception of Virgil and crucial gains of the Virgilian epic on the subject of the checks of recent classical students and Dryden's personal conceptions in those issues. quite a few analogies—historical, political and literary—are drawn among the respective sessions within which Virgil and Dryden lived to mirror the elemental similarity in stipulations of expression out of which Virgil's Æneid and Dryden's translation got here into being.

Show description

Read or Download "Arms, and the Man I sing . . .": A Preface to Dryden's Æneid PDF

Best foreign languages books

Get Tuvaluan: A Polynesian Language of the Central Pacific. PDF

Tuvaluan is a Polynesian language spoken by means of the 9,000 population of the 9 atolls of Tuvalu within the primary Pacific, in addition to small and becoming Tuvaluan groups in Fiji, New Zealand, and Australia. This grammar is the 1st distinctive description of the constitution of Tuvaluan, one of many least well-documented languages of Polynesia.

Download e-book for kindle: Urban Legends: Im Reich der Angst mit den Kindern der alten by Moritz Steiauf

Studienarbeit aus dem Jahr 2007 im Fachbereich Deutsch - Literatur, Werke, observe: 1,0, Humboldt-Universität zu Berlin (Institut für Kunst- und Kulturwissenschaften, Seminar für Kulturwissenschaft), Veranstaltung: Kultur- und Wissenschaftsgeschichte des Leeren und des Nichts, 14 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, summary: In der Arbeit wird untersucht, ob die Funktion der city Legends mit der der traditionellen Sagen vergleichbar ist.

Get Translation and Translating in German Studies: A Festschrift PDF

Translation and Translating in German reports is a suite of essays in honour of Professor Raleigh Whitinger, a well-loved pupil of German literature, an inspiring instructor, and a superb editor and translator. Its twenty chapters, written via Canadian and overseas specialists discover new views on translation and German reports as they tell techniques of id formation, gendered representations, visible and textual mediations, and instructing and studying practices.

Additional resources for "Arms, and the Man I sing . . .": A Preface to Dryden's Æneid

Example text

Download PDF sample

"Arms, and the Man I sing . . .": A Preface to Dryden's Æneid by Arvid Løsnes


by Ronald
4.0

Rated 4.84 of 5 – based on 16 votes